La scena è questa: siete a tavola, il vassoio dei cannoli fa il giro, voi pensate “aspetto, non vorrei sembrare ingordo”, e in quell’esatto momento vostro cugino — quello che non ha mai avuto certi scrupoli filosofici — afferra l’ultimo. Silenzio. Sguardo nel vuoto. Ed ecco che dalla Sicilia arriva la sentenza: Ogni lassata è persa — pronuncia: ò-gni las-sà-ta è pèr-sa.
Tradotto: ogni occasione lasciata è persa per sempre. Non è pessimismo, è realismo con la coppola metaforica. Il proverbio si usa per spronare qualcuno a cogliere un’opportunità senza esitare: quel lavoro da candidarsi oggi e non “appena sistemo il curriculum”, quel messaggio da mandare prima che diventi archeologia sentimentale, quel posto all’ombra in spiaggia che se lo guardi troppo intensamente arriva già occupato.
In italiano diremmo: “Occasione persa non torna più”. Corretto, educato, quasi da agenda motivazionale. Ma Ogni lassata è persa ha un altro passo: è più secco, più diretto, ti prende per il gomito e ti dice “muoviti, beddu, che la vita non aspetta il tuo permesso”.
Il bello è che sono tre parole in croce e una filosofia intera: uno dei proverbi più brevi e taglienti del repertorio siciliano. Dentro ci stanno il lavoro, l’amore, le decisioni importanti e, naturalmente, l’ultimo cannolo sul vassoio.
Quindi, la prossima volta che tentenni davanti a un’occasione, ricordati: Ogni lassata è persa
