Fabrizio De Andrè il 18 febbraio 2025 avrebbe compiuto 85 anni. Il Faber si è spento nel 1999, a soli 59 anni, a causa di un tumore polmonare, ma il suo ricordo è vivo nei cuori degli italiani e non solo, in virtù dell’importante eredità che ha lasciato al mondo della musica. L’ultimo omaggio al cantautore, in ordine temporale, è stato quello fatto al Festival di Sanremo 2025. In occasione della serata delle cover, infatti, il figlio Cristiano De Andrè ha cantato con Bresh Creuza de mä. Il brano, interamente in dialetto genovese, ha rappresentato uno spartiacque nella carriera dell’artista, in quanto proprio in quella fase decise di concentrarsi soprattutto sugli idiomi. È anche per questo che il suo legame con la Sicilia divenne forte.
Il legame tra Fabrizio De Andrè e Fifo Costanzo
La Sicilia ha sempre incuriosito Fabrizio De Andrè, che fece tappa sull’Isola in diverse occasioni per i suoi concerti. È nel corso di uno di questi, negli anni Settanta, che conobbe Fifo Costanzo, poeta e cantautore originario di Partinico, in provincia di Palermo. I suoi scritti erano tutti in dialetto siciliano e chissà che non abbiano influito proprio sulla svolta che qualche anno dopo avrebbe segnato la carriera del Faber con la produzione dell’album Creuza de mä. I due, dopo essere stati presentati da un amico in comune, infatti, divennero subito amici. “Per Fifo andrei fino in capo al mondo”, disse una volta l’artista genovese.
La casa di Fifo Costanzo a Partinico divenne un luogo sicuro per Fabrizio De Andrè, che ad ogni suo viaggio in Sicilia si sentiva in famiglia. Il cantautore cantava persino le ninna nanne a Marina, la figlia dell’amico, al punto che qualcuno erroneamente pensò che La canzone di Marinella fosse stata scritta dal siciliano per lei. In realtà il Faber l’aveva scritta molto prima che si conoscessero.
I due, ad ogni modo, non erano di certo gli unici artisti a riunirsi in quell’abitazione in provincia di Palermo. Tra loro, ad esempio, anche Rosa Balistreri, Dori Ghezzi, Tanino Gaglio e i componenti dei New Trolls. Non poteva mancare, inoltre, Alfio Antico, musicista originario di Lentini, tra i maggiori interpreti mondiali della tammorra e del tamburo a cornice. In uno di quegli incontri, il Faber propose a Costanzo e Antico di aprire alcuni dei suoi concerti. E così fu.
“La buona novella” di Fabrizio De Andrè in siciliano
Per omaggiare il rapporto tra Fabrizio De Andrè e la Sicilia, qualche anno fa, l’album La buona novella, che interpreta il pensiero cristiano alla luce di alcuni vangeli apocrifi, è stato riadattato in siciliano da Francesco Giunta, che lo aveva conosciuto nel 1997, poco prima della sua morte. A 22 anni dalla sua scomparsa, ha deciso di omaggiarlo. L’idea del poeta, cantautore e cantastorie palermitano è stata supportata dal professore e linguista Giovanni Ruffino e dal cantautore e paroliere Edoardo De Angelis. Il progetto ha ricevuto inoltre il sostegno della Fondazione De André onlus. A prestare la voce interpreti come Cecilia Pitino, Alessandra Ristuccia, Laura Mollica e Giulia Mei, accompagnate al pianoforte da Beatrice Cerami e alla chitarra da Giuseppe Greco.
La buona novella in siciliano, pubblicata in cd e vinile, ha riscontrato grande successo. Ad apprezzare il lavoro è stata anche Dori Ghezzi, moglie di Fabrizio De Andrè e presidente dell’omonima Fondazione. “Fabrizio amava spesso ripetere che un uomo che perde il dialetto è come un animale che perde l’istinto, e mi sarebbe piaciuto che avesse avuto la possibilità di ascoltare questo riadattamento in siciliano”, aveva commentato al momento della presentazione del progetto.
