Sei appena sceso in Sicilia con l’aria fiduciosa di chi pensa che basti chiedere. Vedi una fermata, un signore, un autobus che forse passerà, forse no: la situazione perfetta per mettere alla prova la comunicazione umana. Ti avvicini e domandi: “Scusi, il bus passa di là?” Lui non parla. Inclina la testa all’indietro, alza le sopracciglia e produce un secco schiocco di lingua.
Tu resti lì, immobile, chiedendoti se abbia avuto un tic, un mancamento, o se il sole abbia iniziato a parlare attraverso le persone. Invece no: hai appena ricevuto una risposta completa, sintetica e definitiva. Significa no. Un no siciliano che non ha bisogno di parole, né di spiegazioni, né di ricorsi al TAR.
Istruzioni per l’uso
Per eseguire correttamente “U vô o non vô”, mettiti in posizione neutra: schiena tranquilla, volto serio, nessuna ansia da prestazione. La domanda arriva. Tu non devi precipitarti nella lingua italiana: sarebbe uno spreco.
Inclina leggermente la testa all’indietro, come se stessi scansando un’idea non gradita. Alza le sopracciglia quel tanto che basta per comunicare: “La risposta è evidente, ma te la concedo lo stesso”. A questo punto emetti lo schiocco di lingua, breve, asciutto, non teatrale. Deve durare meno di un “no”, ma pesare di più.
Usalo per rispondere a domande pratiche: “È aperto?”, “Passa di qua?”, “Ce n’è ancora?”, “Si può fare?”. Evitalo invece nei contesti in cui l’interlocutore potrebbe chiamare un medico, un mediatore culturale o entrambi.
Avvertenze
L’errore del principiante è esagerare. Se inclini troppo la testa sembri colto da improvvisa ispirazione religiosa. Se schiocchi troppo forte, pare che tu stia chiamando un cavallo. Se alzi le sopracciglia con entusiasmo, trasformi un no definitivo in un numero da varietà.
Il turista, poverino, spesso non capisce: pensa di non aver ricevuto risposta, quando invece ha ricevuto il no più economico del mondo. Zero sillabe, massima chiarezza. Talmente essenziale che i linguisti lo studiano come eredità greca, mentre tu stavi solo cercando di capire se dovevi attraversare la strada.
Congratulazioni: hai completato il modulo base di negazione siciliana non verbale. Esercitati davanti allo specchio, ma con misura: il diploma arriva quando qualcuno ti fa una domanda e tu riesci a dire no senza dire niente.
