Lingua siciliana e intelligenza artificiale, un connubio che forse mai avremmo immaginato, è oggi diventato realtà: la piattaforma DeepL, un traduttore automatico basato su intelligenza artificiale, ha infatti inserito il siciliano tra le lingue disponibili, ampliando la propria offerta. Adesso sarà possibile tradurre i proverbi e le citazioni delle opere di Pirandello, Sciascia, Camilleri e tutti gli scrittori siciliani, con l’Isola entra a far parte del catalogo della piattaforma insieme ad altre 99 lingue e tanti dialetti del vecchio continente.
Lingua siciliana e intelligenza artificiale
Spesso si è discusso sulla natura della lingua siciliana: è davvero una lingua o un “semplice” dialetto? Si tratta a tutti gli effetti di una lingua, dato che ha una propria letteratura, una propria sintassi, una versione parlata e delle regole grammaticali ben strutturate. DeepL ha voluto onorare il siciliano inserendolo nel catalogo delle minoranze linguistiche disponibili insieme al lombardo e l’occitano, una minoranza francese di lingua provenzale.
A dire il vero la traduzione del siciliano sulla piattaforma non è ancora perfetta: per fare un esempio, il proverbio “U sceccu ca un voli viviri è nutili friscari”, viene tradotto con “È inutile frustare un asino che non vuole vivere”, quando in realtà il significato letterale è “È inutile fischiare all’asino che non vuole bere”.
L’arrivo della traduzione con l’AI
Lanciata nel 2017, DeepL ha segnato una svolta nel campo della traduzione automatica grazie a un utilizzo avanzato dell’intelligenza artificiale. Sviluppata a Colonia dalla startup tedesca DeepL SE, la piattaforma si è fatta notare fin dall’esordio per la qualità delle traduzioni tra alcune lingue europee, distinguendosi per naturalezza e precisione contestuale anche rispetto a servizi più diffusi come Google Translate.
Il sistema si basa su reti neurali addestrate su miliardi di frasi provenienti da archivi linguistici di alta qualità, tra cui Linguee, che consentono di generare testi fluidi e idiomatici. Nel 2026 DeepL è considerata una delle realtà di riferimento nel settore linguistico basato sull’IA, adottata da aziende e istituzioni per affidabilità, qualità e attenzione alla sicurezza dei dati.
Attualmente DeepL supporta tutte le 24 lingue ufficiali dell’Unione Europea, incluse bulgaro, croato, ceco, danese, estone, finlandese, francese, greco, inglese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, olandese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese e ungherese.
